28-10 - Horoscope, you're true?

Dus, vandaag een antwoord gekregen voor een vertaal opdracht. Het gaat om Nederlands naar Engels, 450 pagina's over een familie historie in scheepsbouw. Een aardige opgave dus, waar ik veel voor zal moeten leren! Vanacht heb ik de eerste pagina vertaald, en het vertalen vond ik echt geweldig. Grappig, omdat ik niet eens foutloos nederlands (whoeps, Nederands) kan schrijven, en me nu ga verdiepen in een andere taal.

Morgen (de 29e) zal ik naar verwachting of de opdracht krijgen of afgewezen worden, nogal spannend.

Wat mooi, om in een vreemd land je te kunnen handhaven, vreemde (maar mooie!) meisjes te zien, en dan wellicht ook nog de overstap kunnen maken van een hersenloos baantje naar een zelf verworven freelance vertaalopdracht!

Het mooie was dat ik toen ik vandaag over de potentiele opdracht hoorde nogal chaotisch was, en het allemaal erg spannend vond. Ik wist ook niet zeker of ik hem zou moeten accepteren, omdat het misschien te zwaar zou zijn. Toen gaf Sarianne mij de horoscoop van de dag, die zei: 'You will be offered a big oppurtunity today, don't reject it only because it seems to good to be true'. Don't reject it only... so that could mean that I SHOULD reject it, but not for the reason that it just seems to good to be true..